Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА ВТОРАЯ

ТЕКСТ 152

Text 152

Текст

Verš

ш́уни’ маха̄прабху ӣшат ха̄сийа̄ рахила̄
саба бхакта-ган̣а мане висмайа ха-ила̄
śuni’ mahāprabhu īṣat hāsiyā rahilā
saba bhakta-gaṇa mane vismaya ha-ilā

Пословный перевод

Synonyma

ш́уни’ — услышав; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; ӣшат — слегка; ха̄сийа̄ рахила̄ — улыбнулся; саба бхакта-ган̣а — все преданные; мане — в уме; висмайа ха-ила̄ — удивились.

śuni' — když to slyšel; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; īṣat — lehce; hāsiyā rahilā — usmíval se; saba bhakta-gaṇa — všichni oddaní; mane — v mysli; vismaya ha-ilā — divili se.

Перевод

Překlad

Слушая сокрушавшихся преданных, Шри Чайтанья Махапрабху слегка улыбался. Никто из преданных не мог понять смысла Его улыбки.

Všichni oddaní se velmi divili, že se Śrī Caitanya Mahāprabhu lehce usmívá, když slyší, jak naříkají.