Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА ВТОРАЯ

ТЕКСТ 141

Text 141

Текст

Texto

эта бали’ та̄ре сна̄на бходжана кара̄н̃а̄
а̄пана бхавана а̄ила̄ та̄ре а̄ш́ва̄сийа̄
eta bali tāre snāna bhojana karāñā
āpana bhavana āilā tāre āśvāsiyā

Пословный перевод

Palabra por palabra

эта бали’ — сказав это; та̄ре — его; сна̄на бходжана кара̄н̃а̄ — заставив омыться и принять прасад; а̄пана бхавана — к себе; а̄ила̄ — вернулся; та̄ре а̄ш́ва̄сийа̄ — успокоив его.

eta bali — tras decir esto; tāre — a él; snāna bhojana karāñā — animando a bañarse y a tomar prasādam; āpana bhavana — a su propia morada; āilā — regresó; tāre āśvāsiyā — tras tranquilizarle.

Перевод

Traducción

Сказав это, Сварупа Дамодара Госвами заставил Харидаса совершить омовение и поесть прасада. Успокоив его, он вернулся домой.

Con estas palabras, Svarūpara Dāmodara Gosvāmī animó a Haridāsa a que se bañara y tomara prasādam. Cuando le hubo tranquilizado, regresó a su casa.