Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА ВТОРАЯ

ТЕКСТ 135

Text 135

Текст

Verš

“тома̄ра йе иччха̄, кара, сватантра ӣш́вара
кеба̄ ки балите па̄ре тома̄ра упара?
“tomāra ye icchā, kara, svatantra īśvara
kebā ki balite pāre tomāra upara?

Пословный перевод

Synonyma

тома̄ра йе иччха̄ — как Ты пожелаешь; кара — делай; сватантра ӣш́вара — независимый Господь, Верховная Личность; кеба̄ — кто; ки балите па̄ре — может говорить; тома̄ра упара — указывая Тебе.

tomāra ye icchā — cokoliv si přeješ; kara — můžeš učinit; svatantra īśvara — nezávislá Nejvyšší Osobnost Božství; kebā — kdo; ki balite pāre — může říci; tomāra upara — něco vyššího než Ty.

Перевод

Překlad

Парамананда Пури сказал: «Мой дорогой Господь Чайтанья, Ты независимый Господь, Личность Бога. Ты можешь поступать так, как соизволишь. Кто может указывать Тебе?»

Paramānanda Purī řekl: „Můj drahý Pane Caitanyo, jsi nezávislá Nejvyšší Osobnost Božství. Můžeš dělat, cokoliv se Ti zachce. Kdo by mohl říci něco, čemu bys podléhal?“