Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА ВТОРАЯ

ТЕКСТ 131

Text 131

Текст

Texto

ш́унийа̄ кахена прабху, — “ш́унаха, госа̄н̃и
саба ваишн̣ава лан̃а̄ туми раха эи т̣ха̄н̃и
śuniyā kahena prabhu, — “śunaha, gosāñi
saba vaiṣṇava lañā tumi raha ei ṭhāñi

Пословный перевод

Palabra por palabra

ш́унийа̄ — выслушав; кахена прабху — Шри Чайтанья Махапрабху сказал; ш́унаха — послушай; госа̄н̃и — Мой господин; саба ваишн̣ава — со всеми вайшнавами; лан̃а̄ — вместе; туми — ты; раха — оставайся; эи т̣ха̄н̃и — в этом месте.

śuniyā — al escuchar; kahena prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu dijo; śunaha — por favor, escucha; gosāñi — Mi señor; saba vaiṣṇava — a todos los vaiṣṇavas; lañā — tomando; tumi — tu señoría; raha — quédate; ei ṭhāñi — en este lugar.

Перевод

Traducción

На эту просьбу Шри Чайтанья Махапрабху ответил: «Мой господин, послушай Меня. Лучше тебе оставаться здесь вместе со всеми вайшнавами».

Al escuchar aquel ruego, Śrī Caitanya Mahāprabhu contestó: «Mi querido señor, escúchame, por favor. Es mejor que te quedes aquí con todos los vaiṣṇavas.