Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА ВТОРАЯ

ТЕКСТ 130

Text 130

Текст

Verš

пучхила̄, — ки а̄джн̃а̄, кене хаила а̄гамана?
‘харида̄се праса̄да ла̄ги’ каила̄ ниведана
puchilā, — ki ājñā, kene haila āgamana?
‘haridāse prasāda lāgi’ kailā nivedana

Пословный перевод

Synonyma

пучхила̄ — Господь спросил; ки а̄джн̃а̄ — что прикажешь сделать; кене хаила а̄гамана — зачем ты пришел; харида̄се праса̄да ла̄ги’ — за Харидаса-младшего; каила̄ ниведана — обратился с прошением.

puchilā — Pán se zeptal; ki ājñā — co Mi nařídíš; kene haila āgamana — proč jsi přišel; haridāse prasāda lāgi' — za milost pro Haridāse mladšího; kailā nivedana — přednesl přímluvu.

Перевод

Překlad

Господь спросил: «Что прикажешь сделать для тебя? С чем ты пожаловал ко Мне?» Тогда Парамананда Пури стал молить Господа сжалиться над Харидасом-младшим.

Pán se zeptal: „Jaký máš pro Mě pokyn? Z jakého důvodu jsi sem přišel?“ Paramānanda Purī potom Pánu přednesl svou žádost, aby Pán Haridāsovi mladšímu prokázal svou přízeň.