Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 86

Text 86

Текст

Verš

кр̣шн̣а декхи’ маха̄прабху дха̄н̃а̄ чалила̄
а̄ге декхи’ ха̄си’ кр̣шн̣а антардха̄на ха-ила̄
kṛṣṇa dekhi’ mahāprabhu dhāñā calilā
āge dekhi’ hāsi’ kṛṣṇa antardhāna ha-ilā

Пословный перевод

Synonyma

кр̣шн̣а декхи’ — увидев Кришну; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; дха̄н̃а̄ чалила̄ — быстро побежал; а̄ге — вперед; декхи’ — видя; ха̄си’ — улыбнувшись; кр̣шн̣а — Господь Кришна; антардха̄на ха-ила̄ — исчез.

kṛṣṇa dekhi' — jakmile uviděl Kṛṣṇu; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; dhāñā calilā — rozběhl se velkou rychlostí; āge — vpřed; dekhi' — když to viděl; hāsi' — usmál se a; kṛṣṇa — Pán Kṛṣṇa; antardhāna ha-ilā — zmizel.

Перевод

Překlad

Увидев Кришну, Шри Чайтанья Махапрабху со всех ног помчался к Нему, но Кришна улыбнулся и исчез.

Jakmile Śrī Caitanya Mahāprabhu uviděl Kṛṣṇu, velkou rychlostí se k Němu rozběhl. Kṛṣṇa se však jen usmál a zmizel.