Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 80

Text 80

Текст

Text

прапхуллита вр̣кша-валлӣ, — йена вр̣нда̄вана
ш́ука, ш́а̄рӣ, пика, бхр̣н̇га каре а̄ла̄пана
praphullita vṛkṣa-vallī, — yena vṛndāvana
śuka, śārī, pika, bhṛṅga kare ālāpana

Пословный перевод

Synonyms

прапхуллита — цветущие; вр̣кша-валлӣ — деревья и лианы; йена вр̣нда̄вана — как во Вриндаване; ш́ука — попугаи; ш́а̄рӣ — попугаихи; пика — птицы пика (кукушки); бхр̣н̇га — шмели; каре — совершают; а̄ла̄пана — беседу.

praphullita — fully blossomed; vṛkṣa-vallī — trees and creepers; yena vṛndāvana — exactly resembling Vṛndāvana; śuka — the male parrots; śārī — the female parrots; pika — the cuckoos; bhṛṅga — the bumblebees; kare — do; ālāpana — talking with one another.

Перевод

Translation

В этом саду стояли деревья в цвету, обвитые лианами, в точности как во Вриндаване. Шмели и птицы — попугаи, попугаихи и кукушки — переговаривались друг с другом.

In the garden were fully blossomed trees and creepers exactly like those in Vṛndāvana. Bumblebees and birds like the śuka, śārī and pika talked with one another.