Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 69

Text 69

Текст

Verš

‘прабху-па̄допа̄дха̄на’ бали’ та̄н̇ра на̄ма ха-ила
пӯрве видуре йена ш́рӣ-ш́ука варн̣ила
‘prabhu-pādopādhāna’ bali’ tāṅra nāma ha-ila
pūrve vidure yena śrī-śuka varṇila

Пословный перевод

Synonyma

прабху-па̄да-упа̄дха̄на — подушка для стоп Шри Чайтаньи Махапрабху; бали’ — так называя; та̄н̇ра на̄ма — его имя; ха-ила — стало; пӯрве — прежде; видуре — Видуру; йена — как; ш́рӣ-ш́ука варн̣ила — Шри Шукадева Госвами описал.

prabhu-pāda-upādhāna — polštář pod nohama Śrī Caitanyi Mahāprabhua; bali' — takto nazývající; tāṅra nāma — jeho jméno; ha-ila — stalo se; pūrve — dříve; vidure — Vidura; yena — jako; śrī-śuka varṇila — Śrī Śukadeva Gosvāmī popsal.

Перевод

Překlad

С тех пор Шанкару стали называть «подушкой Шри Чайтаньи Махапрабху». В этом смысле он был подобен Видуре, каким его описывал Шукадева Госвами.

Śaṅkara se stal známý jako Prabhu-pādopādhana („polštář Śrī Caitanyi Mahāprabhua“). Byl jako Vidura, jak ho dříve popsal Śukadeva Gosvāmī.