Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 66

Text 66

Текст

Verš

сварӯпа-госа̄н̃и табе чинта̄ па̄ила̄ мане
бхакта-ган̣а лан̃а̄ вича̄ра каила̄ а̄ра дине
svarūpa-gosāñi tabe cintā pāilā mane
bhakta-gaṇa lañā vicāra kailā āra dine

Пословный перевод

Synonyma

сварӯпа-госа̄н̃и — Сварупа Дамодара Госвами; табе — затем; чинта̄ — мысль; па̄ила̄ мане — обрел в уме; бхакта-ган̣а лан̃а̄ — среди преданных; вича̄ра каила̄ — обсудил; а̄ра дине — на следующий день.

svarūpa-gosāñi — Svarūpa Dāmodara Gosvāmī; tabe — poté; cintā — úzkost či myšlenku; pāilā mane — dostal v mysli; bhakta-gaṇa lañā — mezi všemi oddanými; vicāra kailā — zvažoval; āra dine — dalšího dne.

Перевод

Překlad

Сварупа Дамодара Госвами был очень обеспокоен этим, но затем ему в голову пришла одна мысль. На следующий день он обсудил ее с другими преданными.

Svarūpa Dāmodara si dělal velké starosti, ale potom dostal nápad. Dalšího dne ho společně s ostatními oddanými zvažoval.