Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 29

Text 29

Текст

Text

ш́унийа̄ висмита ха-ила̄ саба бхакта-ган̣а
сварӯпа-госа̄н̃и кичху ха-ила̄ вимана
śuniyā vismita ha-ilā saba bhakta-gaṇa
svarūpa-gosāñi kichu ha-ilā vimana

Пословный перевод

Synonyms

ш́унийа̄ — услышав; висмита — пораженные; ха-ила̄ — стали; саба — все; бхакта-ган̣а — преданные; сварӯпа-госа̄н̃и — Сварупа Дамодара Госвами; кичху — несколько; ха-ила̄ — стал; вимана — расстроенным.

śuniyā — hearing; vismita — astonished; ha-ilā — became; saba — all; bhakta-gaṇa — the devotees; svarūpa-gosāñi — Svarūpa Dāmodara Gosvāmī; kichu — somewhat; ha-ilā — became; vimana — morose.

Перевод

Translation

Все преданные были очень удивлены, услышав эти слова, и особенно Сварупа Дамодара, которого они расстроили.

Hearing this, all the devotees were astonished, especially Svarūpa Dāmodara, who became somewhat morose.