Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 62

Text 62

Текст

Text

тина ча̄пад̣а ма̄ри’ кахе, — ‘бхӯта пала̄ила
бхайа на̄ па̄иха’ — бали’ сустхира карила
tina cāpaḍa māri’ kahe, — ‘bhūta palāila
bhaya nā pāiha’ — bali’ susthira karila

Пословный перевод

Synonyms

тина ча̄пад̣а ма̄ри’ — дав три пощечины; кахе — говорит; бхӯта — дух; пала̄ила — ушел; бхайа на̄ па̄иха — не бойся; бали’ — сказав это; су-стхира карила — успокоил его.

tina cāpaḍa māri’ — slapping three times; kahe — says; bhūta — the ghost; palāila — has gone away; bhaya nā pāiha — do not be afraid; bali’ — saying; su-sthira karila — pacified him.

Перевод

Translation

Затем он дал три пощечины рыбаку и сказал: «Дух изгнан. Тебе нечего больше бояться». Этими словами он успокоил рыбака.

He slapped the fisherman three times and said, “Now the ghost has gone away. Do not be afraid.” By saying this, he pacified the fisherman.