Skip to main content

ТЕКСТ 53

Text 53

Текст

Text

астхи-сандхи чхуиле чарма каре наа-бае
тх декхи’ пра к’ра нхи рахе дхае
asthi-sandhi chuṭile carma kare naḍa-baḍe
tāhā dekhi’ prāṇa kā’ra nāhi rahe dhaḍe

Пословный перевод

Synonyms

астхи-сандхи — суставы тела; чхуиле — разошедшиеся; чарма — кожа; каре — совершает; наа-бае — провисание; тх — то; декхи’ — видя; пра — жизнь; к’ра — чья; нхи — не; рахе — остается; дхае — в теле.

asthi-sandhi — the joints of the bones; chuṭile — being separated; carma — the skin; kare — does; naḍa-baḍe — hanging; tāhā — that; dekhi’ — seeing; prāṇa — life; kā’ra — whose; nāhi — does not; rahe — remain; dhaḍe — in the body.

Перевод

Translation

«Все Его суставы разошлись и болтаются под кожей. От одного вида этого мертвеца можно умереть».

“Its joints are all separated beneath the skin, which is completely slack. No one could see it and remain alive in his body.