Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 52

Text 52

Текст

Text

ш́арӣра дӣгхала та̄ра — ха̄та па̄н̇ча-са̄та
экека-хаста-пада та̄ра, тина тина ха̄та
śarīra dīghala tāra — hāta pāṅca-sāta
ekeka-hasta-pada tāra, tina tina hāta

Пословный перевод

Synonyms

ш́арӣра — тело; дӣгхала — длинное; та̄ра — Его; ха̄та — локоть (мера длины, равная примерно полуметру); па̄н̇ча-са̄та — пять-семь; экека — каждая; хаста-пада — рука и нога; та̄ра — того; тина — три; тина — три; ха̄та — по локтя.

śarīra — body; dīghala — long; tāra — His; hāta — cubits (one cubit approximately equals a foot and a half); pāṅca-sāta — five to seven; ekeka — each and every; hasta-pada — arm and leg; tāra — of that; tina — three; tina — three; hāta — cubits.

Перевод

Translation

«Тело этого духа очень длинное: пять-семь локтей. Его руки и ноги — каждая локтя по три».

“The body of this ghost is very long, five to seven cubits. Each of its arms and legs is as much as three cubits long.