Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 112

Text 112

Текст

Verš

“йамуна̄ра бхраме туми самудре пад̣ила̄
самудрера таран̇ге а̄си, эта дӯра а̄ила̄!
“yamunāra bhrame tumi samudre paḍilā
samudrera taraṅge āsi, eta dūra āilā!

Пословный перевод

Synonyma

йамуна̄ра бхраме — приняв за Ямуну; туми — Ты; самудре — в океан; пад̣ила̄ — упал; самудрера таран̇ге — океанскими волнами; а̄си — придя; эта — настолько; дӯра — далеко; а̄ила̄ — Ты был унесен.

yamunāra bhrame — v omylu, že je to Jamuna; tumi — Ty; samudre — do moře; paḍilā — spadl jsi; samudrera taraṅge — vlnami oceánu; āsi — dostávající se; eta — takto; dūra — daleko; āilā — připlaval jsi.

Перевод

Překlad

«Ты принял океан за Ямуну, — сказал Сварупа Дамодара, — и прыгнул в него. Океанские волны подхватили Тебя и унесли в такую даль».

„Spletl sis moře s řekou Jamunou,“ řekl, „a skočil jsi do něho. Vlny Tě odnesly až sem.“