Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 84

Text 84

Текст

Text

сеха бале, — ‘эи декха ш́рӣ-пурушоттама
нетра бхарийа̄ туми караха дараш́ана’
seha bale, — ‘ei dekha śrī-puruṣottama
netra bhariyā tumi karaha daraśana’

Пословный перевод

Synonyms

сеха бале — он сказал; эи — это; декха — посмотри; ш́рӣ-пуруша-уттама — Господь Кришна, лучший из Личностей Бога; нетра бхарийа̄ — сколько угодно глазам; туми — Ты; караха дараш́ана — смотри.

seha bale — he also said; ei — this; dekha — just see; śrī-puruṣa-uttama — Lord Kṛṣṇa, the best of all Personalities of Godhead; netra bhariyā — to the full satisfaction of Your eyes; tumi — You; karaha daraśana — see.

Перевод

Translation

«Посмотри! — воскликнул привратник. — Вот лучшая из Личностей Бога. Отсюда Ты можешь смотреть на Господа, сколько глазам Твоим угодно».

“Just see!” the doorkeeper said. “Here is the best of the Personalities of Godhead. From here You may see the Lord to the full satisfaction of Your eyes.”