Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 47

Text 47

Текст

Texto

“атах̣пара а̄ра на̄ кариха пунар-ба̄ра
эта̄вата̄ ва̄н̃чха̄-пӯран̣а карилун̇ тома̄ра”
“ataḥpara āra nā kariha punar-bāra
etāvatā vāñchā-pūraṇa kariluṅ tomāra”

Пословный перевод

Palabra por palabra

атах̣пара — это; а̄ра — больше; на̄ кариха — не делай; пунах̣-ба̄ра — снова; эта̄вата̄ — настолько; ва̄н̃чха̄-пӯран̣а — исполнение желания; карилун̇ — Я сделал; тома̄ра — твоего.

ataḥpara — de hoy en adelante; āra — más; nā kariha — no hagas; punaḥ-bāra — de nuevo; etāvatā — hasta aquí; vāñchā-pūraṇa — satisfacer el deseo; kariluṅ — he hecho; tomāra — de ti.

Перевод

Traducción

«Больше так не делай. Я исполнил твое желание, насколько это было возможно».

«Nunca vuelvas a hacer eso. He satisfecho tu deseo en la medida de lo posible.»