Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 12

Text 12

Текст

Texto

бходжана кариле па̄тра пхела̄н̃а̄ йа̄йа
лука̄н̃а̄ сеи па̄тра а̄ни’ ча̄т̣и’ кха̄йа
bhojana karile pātra phelāñā yāya
lukāñā sei pātra āni’ cāṭi’ khāya

Пословный перевод

Palabra por palabra

бходжана кариле — после еды; па̄тра — тарелка из листьев; пхела̄н̃а̄ йа̄йа — выбрасывается; лука̄н̃а̄ — прячась; сеи па̄тра — ту тарелку; а̄ни’ — взяв; ча̄т̣и’ кха̄йа — вылизывает.

bhojana karile — después de comer; pātra — el plato de hojas; phelāñā yāya — es tirado; lukāñā — escondiéndose; sei pātra — ese plato de hojas; āni’ — trayendo; cāṭi’ khāya — él lame.

Перевод

Traducción

После того как вайшнавы заканчивали есть, они выбрасывали свои тарелки из листьев, и тогда Калидас выходил из своего укрытия, брал эти тарелки и облизывал их, съедая все, что на них оставалось.

Al terminar de comer, los vaiṣṇavas tiraban sus platos de hojas; Kālidāsa, entonces, salía de su escondite, recogía las hojas y lamía los restos.