Skip to main content

ТЕКСТ 12

Text 12

Текст

Text

бходжана кариле птра пхел ййа
лук сеи птра ни’ чи’ кхйа
bhojana karile pātra phelāñā yāya
lukāñā sei pātra āni’ cāṭi’ khāya

Пословный перевод

Synonyms

бходжана кариле — после еды; птра — тарелка из листьев; пхел ййа — выбрасывается; лук — прячась; сеи птра — ту тарелку; ни’ — взяв; чи’ кхйа — вылизывает.

bhojana karile — after eating; pātra — the leaf plate; phelāñā yāya — is thrown away; lukāñā — hiding; sei pātra — that leaf plate; āni’ — bringing; cāṭi’ khāya — he licks up.

Перевод

Translation

После того как вайшнавы заканчивали есть, они выбрасывали свои тарелки из листьев, и тогда Калидас выходил из своего укрытия, брал эти тарелки и облизывал их, съедая все, что на них оставалось.

After the Vaiṣṇavas finished eating, they would throw away their leaf dishes, and Kālidāsa would come out of hiding, take the leaves and lick up the remnants.