Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 111

Text 111

Текст

Text

а̄сва̄да дӯре раху, йа̄ра гандхе ма̄те мана
а̄пана̄ вина̄ анйа ма̄дхурйа кара̄йа висмаран̣а
āsvāda dūre rahu, yāra gandhe māte mana
āpanā vinā anya mādhurya karāya vismaraṇa

Пословный перевод

Synonyms

а̄сва̄да — вкусе; дӯре раху — не говоря уже о; йа̄ра — которого; гандхе — ароматом; ма̄те — радуется; мана — ум; а̄пана̄ вина̄ — помимо себя; анйа — другие; ма̄дхурйа — сладости; кара̄йа висмаран̣а — заставляет забыть.

āsvāda — the taste; dūre rahu — leave aside; yāra — of which; gandhe — by the fragrance; māte — becomes pleased; mana — the mind; āpanā vinā — besides itself; anya — different; mādhurya — sweetness; karāya vismaraṇa — causes to forget.

Перевод

Translation

«Что говорить о вкусе, когда один только аромат этого прасада радует сердце и заставляет позабыть все остальные удовольствия».

“Apart from the taste, even the fragrance pleases the mind and makes one forget any other sweetness besides its own.