Skip to main content

ТЕКСТ 10

Text 10

Текст

Text

бра̄хман̣а-ваишн̣ава йата — чхот̣а, бад̣а хайа
уттама-васту бхет̣а лан̃а̄ та̄н̇ра т̣ха̄н̃и йа̄йа
brāhmaṇa-vaiṣṇava yata — choṭa, baḍa haya
uttama-vastu bheṭa lañā tāṅra ṭhāñi yāya

Пословный перевод

Synonyms

бра̄хман̣а-ваишн̣ава — вайшнавы, родившиеся в семьях брахманов; йата — все; чхот̣а — неофиты; бад̣а — возвышенные, старшие; хайа — есть; уттама-васту — лучшие продукты; бхет̣а лан̃а̄ — взяв в качестве подарка; та̄н̇ра т̣ха̄н̃и — к ним; йа̄йа — идет.

brāhmaṇa-vaiṣṇava — Vaiṣṇavas coming from brāhmaṇa families; yata — all; choṭa — neophyte; baḍa — highly advanced; haya — are; uttama-vastu — first-class eatables; bheṭa lañā — taking as gifts; tāṅra ṭhāñi — to them; yāya — goes.

Перевод

Translation

Он приходил домой ко всем вайшнавам, родившимся в семьях брахманов, — не важно, были они возвышенными преданными или неофитами, — и приносил с собой самые лучшие продукты.

He would go to all the Vaiṣṇavas born in brāhmaṇa families, be they neophyte or advanced devotees, and present them with gifts of first-class eatables.