Skip to main content

ТЕКСТ 10

Text 10

Текст

Verš

бра̄хман̣а-ваишн̣ава йата — чхот̣а, бад̣а хайа
уттама-васту бхет̣а лан̃а̄ та̄н̇ра т̣ха̄н̃и йа̄йа
brāhmaṇa-vaiṣṇava yata — choṭa, baḍa haya
uttama-vastu bheṭa lañā tāṅra ṭhāñi yāya

Пословный перевод

Synonyma

бра̄хман̣а-ваишн̣ава — вайшнавы, родившиеся в семьях брахманов; йата — все; чхот̣а — неофиты; бад̣а — возвышенные, старшие; хайа — есть; уттама-васту — лучшие продукты; бхет̣а лан̃а̄ — взяв в качестве подарка; та̄н̇ра т̣ха̄н̃и — к ним; йа̄йа — идет.

brāhmaṇa-vaiṣṇava — vaiṣṇavové z brāhmaṇských rodin; yata — všichni; choṭa — začátečníci; baḍa — vysoce pokročilí; haya — jsou; uttama-vastu — prvotřídní potraviny; bheṭa lañā — beroucí jako dary; tāṅra ṭhāñi — k nim; yāya — jde.

Перевод

Překlad

Он приходил домой ко всем вайшнавам, родившимся в семьях брахманов, — не важно, были они возвышенными преданными или неофитами, — и приносил с собой самые лучшие продукты.

Chodil za všemi vaiṣṇavy narozenými v rodinách brāhmaṇů, ať byli začátečníci, nebo pokročilí, a nosil jim dary v podobě prvotřídních potravin.