Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 99

Text 99

Текст

Texto

прабхура ан̇ге декхе ашт̣а-са̄ттвика вика̄ра
а̄ш́чарйа са̄ттвика декхи’ хаила̄ чаматка̄ра
prabhura aṅge dekhe aṣṭa-sāttvika vikāra
āścarya sāttvika dekhi’ hailā camatkāra

Пословный перевод

Palabra por palabra

прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; ан̇ге — в теле; декхе — видят; ашт̣а-са̄ттвика вика̄ра — восемь трансцендентных изменений; а̄ш́чарйа — чудо; са̄ттвика — трансцендентное; декхи’ — видя; хаила̄ чаматка̄ра — были поражены.

prabhura — de Śrī Caitanya Mahāprabhu; aṅge — en el cuerpo; dekhe — ellos ven; aṣṭa-sāttvika vikāra — los ocho tipos de transformaciones trascendentales; āścarya — maravillosas; sāttvika — trascendentales; dekhi’ — al ver; hailā camatkāra — estaban completamente maravillados.

Перевод

Traducción

В теле Господа одновременно проявились все восемь трансцендентных изменений. Это зрелище поразило всех преданных.

En el cuerpo del Señor se veían los ocho tipos de transformaciones trascendentales. Todos los devotos estaban completamente maravillados ante aquella imagen.

Комментарий

Significado

Восемь трансцендентных признаков экстаза — это оцепенение, испарина, стоящие дыбом волосы, прерывающийся голос, дрожь, бледность, слезы и опустошение.

Los ocho signos de éxtasis son: el estado de aturdimiento, la transpiración, el erizamiento de los vellos del cuerpo, el quiebre de la voz, el temblor, la palidez del cuerpo, las lágrimas y la devastación.