Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 99

Text 99

Текст

Verš

прабхура ан̇ге декхе ашт̣а-са̄ттвика вика̄ра
а̄ш́чарйа са̄ттвика декхи’ хаила̄ чаматка̄ра
prabhura aṅge dekhe aṣṭa-sāttvika vikāra
āścarya sāttvika dekhi’ hailā camatkāra

Пословный перевод

Synonyma

прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; ан̇ге — в теле; декхе — видят; ашт̣а-са̄ттвика вика̄ра — восемь трансцендентных изменений; а̄ш́чарйа — чудо; са̄ттвика — трансцендентное; декхи’ — видя; хаила̄ чаматка̄ра — были поражены.

prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; aṅge — na těle; dekhe — vidí; aṣṭa-sāttvika vikāra — osm druhů transcendentálních proměn; āścarya — úžasné; sāttvika — transcendentální; dekhi' — když viděli; hailā camatkāra — žasli.

Перевод

Překlad

В теле Господа одновременно проявились все восемь трансцендентных изменений. Это зрелище поразило всех преданных.

Na Pánově těle bylo možné sledovat všech osm druhů transcendentálních proměn. Všichni oddaní žasli při té podívané.

Комментарий

Význam

Восемь трансцендентных признаков экстаза — это оцепенение, испарина, стоящие дыбом волосы, прерывающийся голос, дрожь, бледность, слезы и опустошение.

Osmi extatickými příznaky je ztuhnutí, pocení, ježení chlupů, zalykání hlasu, chvění, zblednutí, ronění slz a zničenost.