Skip to main content

ТЕКСТ 94

Text 94

Текст

Text

дуи нетре бхари’ аш́ру вахайе апа̄ра
самудре милила̄ йена ган̇га̄-йамуна̄-дха̄ра
dui netre bhari’ aśru vahaye apāra
samudre mililā yena gaṅgā-yamunā-dhāra

Пословный перевод

Synonyms

дуи нетре — оба глаза; бхари’ — наполнив; аш́ру — слезы; вахайе — льются; апа̄ра — нескончаемые; самудре — океан; милила̄ — встретил; йена — как; ган̇га̄ — Ганги; йамуна̄ — Ямуны; дха̄ра — поток.

dui netre — in the two eyes; bhari’ — filling; aśru — tears; vahaye — flow; apāra — unlimited; samudre — the ocean; mililā — met; yena — as if; gaṅgā — of the Ganges; yamunā — of the Yamunā; dhāra — flow.

Перевод

Translation

Из глаз Господа текли нескончаемые потоки слез, подобные Ганге и Ямуне, впадающим в океан.

The Lord’s eyes filled and overflowed with unlimited tears, like the Ganges and Yamunā meeting in the sea.