Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 84

Text 84

Текст

Texto

эка-дина маха̄прабху самудре йа̄ите
‘чат̣ака’-парвата декхилена а̄чамбите
eka-dina mahāprabhu samudre yāite
‘caṭaka’-parvata dekhilena ācambite

Пословный перевод

Palabra por palabra

эка-дина — однажды; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; самудре йа̄ите — направляясь к океану; чат̣ака-парвата — песчаную дюну Чатака-Парвата; декхилена — увидел; а̄чамбите — вдруг.

eka-dina — un día; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; samudre yāite — mientras iba al mar; caṭaka-parvata — la duna de arena Caṭaka-parvata; dekhilena — vio; ācambite — de pronto.

Перевод

Traducción

Однажды, когда Шри Чайтанья Махапрабху направлялся для омовения к океану, Он вдруг увидел песчаную дюну под названием Чатака-Парвата.

Un día, mientras iba al mar a bañarse, Śrī Caitanya Mahāprabhu vio de pronto una duna de arena conocida con el nombre de Caṭaka-parvata.