Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 75

Text 75

Текст

Texto

сварӯпа кахе, — ‘ут̣ха, прабху, чала ниджа-гхаре
татха̄и тома̄ре саба кариму гочаре’
svarūpa kahe, — ‘uṭha, prabhu, cala nija-ghare
tathāi tomāre saba karimu gocare’

Пословный перевод

Palabra por palabra

сварӯпа кахе — Сварупа Дамодара Госвами ответил; ут̣ха прабху — вставай, мой дорогой Господь; чала — отправляйся; ниджа-гхаре — к Себе домой; татха̄и — там; тома̄ре — Тебе; саба — все; кариму гочаре — расскажу.

svarūpa kahe — Svarūpa Dāmodara Gosvāmī contestó; uṭha prabhu — mi querido Señor, por favor, levántate; cala — ve; nija-ghare — a Tu morada; tathāi — allí; tomāre — a Ti; saba — todo; karimu gocare — yo haré saber.

Перевод

Traducción

Сварупа Дамодара ответил: «Мой дорогой Господь, вставай и пойдем к Тебе домой. Там я расскажу Тебе обо всем, что случилось».

Svarūpa Dāmodara dijo: «Mi querido Señor, levántate, por favor. Vayamos a Tus habitaciones. Allí Te explicaré todo lo que ha ocurrido».