Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 60

Text 60

Текст

Text

ш́абда на̄ па̄н̃а̄ сварӯпа капа̄т̣а каила̄ дӯре
тина-два̄ра деойа̄ а̄чхе, прабху на̄хи гхаре!
śabda nā pāñā svarūpa kapāṭa kailā dūre
tina-dvāra deoyā āche, prabhu nāhi ghare!

Пословный перевод

Synonyms

ш́абда — звук; на̄ — не; па̄н̃а̄ — слыша; сварӯпа — Сварупа Дамодара Госвами; капа̄т̣а — дверь; каила̄ дӯре — открыл; тина-два̄ра — три двери; деойа̄ а̄чхе — были заперты; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; на̄хи гхаре — отсутствовал в комнате.

śabda — sound; nā — not; pāñā — hearing; svarūpa — Svarūpa Dāmodara Gosvāmī; kapāṭa — the door; kailā dūre — opened; tina-dvāra — three doors; deoyā āche — were locked; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; nāhi ghare — was not within the room.

Перевод

Translation

Через некоторое время Сварупа Дамодара перестал слышать голос Шри Чайтаньи Махапрабху. Зайдя в Его комнату, он нашел ее пустой, хотя все три двери, ведущие наружу, были на запоре.

After some time, Svarūpa Dāmodara could no longer hear Śrī Caitanya Mahāprabhu chanting. When he entered the room, he found the three doors locked, but Śrī Caitanya Mahāprabhu was gone.