Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 60

Text 60

Текст

Verš

ш́абда на̄ па̄н̃а̄ сварӯпа капа̄т̣а каила̄ дӯре
тина-два̄ра деойа̄ а̄чхе, прабху на̄хи гхаре!
śabda nā pāñā svarūpa kapāṭa kailā dūre
tina-dvāra deoyā āche, prabhu nāhi ghare!

Пословный перевод

Synonyma

ш́абда — звук; на̄ — не; па̄н̃а̄ — слыша; сварӯпа — Сварупа Дамодара Госвами; капа̄т̣а — дверь; каила̄ дӯре — открыл; тина-два̄ра — три двери; деойа̄ а̄чхе — были заперты; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; на̄хи гхаре — отсутствовал в комнате.

śabda — zvuk; nā — ne; pāñā — slyšící; svarūpa — Svarūpa Dāmodara Gosvāmī; kapāṭa — dveře; kailā dūre — otevřel; tina-dvāra — troje dveře; deoyā āche — byly zamčené; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; nāhi ghare — nebyl v místnosti.

Перевод

Překlad

Через некоторое время Сварупа Дамодара перестал слышать голос Шри Чайтаньи Махапрабху. Зайдя в Его комнату, он нашел ее пустой, хотя все три двери, ведущие наружу, были на запоре.

V jednu chvíli však Svarūpa Dāmodara již Śrī Caitanyu Mahāprabhua zpívat neslyšel. Vstoupil tedy do Jeho pokoje a zjistil, že Śrī Caitanya Mahāprabhu je pryč, i když byly zamčené všechny troje dveře.