Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 111

Text 111

Текст

Text

кене ва̄ а̄нила̄ море вр̣тха̄ дух̣кха дите
па̄н̃а̄ кр̣шн̣ера лӣла̄, на̄ па̄ину декхите”
kene vā ānilā more vṛthā duḥkha dite
pāñā kṛṣṇera līlā, nā pāinu dekhite”

Пословный перевод

Synonyms

кене — зачем; ва̄ — тогда; а̄нила̄ — принесли; море — Меня; вр̣тха̄ — без нужды; дух̣кха дите — чтобы причинить боль; па̄н̃а̄ — обретя; кр̣шн̣ера лӣла̄ — игры Кришны; на̄ па̄ину декхите — перестал видеть.

kene — why; vā — then; ānilā — brought; more — Me; vṛthā — unnecessarily; duḥkha dite — to give pain; pāñā — getting; kṛṣṇera līlā — the pastimes of Kṛṣṇa; nā pāinu dekhite — I could not see.

Перевод

Translation

«Зачем вы перенесли Меня сюда, причинив Мне ненужные страдания? Мне выпала удача увидеть игры Кришны, но больше Я их не вижу».

“Why have you brought Me here, causing Me unnecessary pain? I had a chance to see Kṛṣṇa’s pastimes, but I could not see them.”