Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 91

Text 91

Текст

Text

патхе та̄ре милила̄ виш́ва̄са-ра̄мада̄са
виш́ва̄са-кха̄на̄ра ка̄йастха тен̇хо ра̄джа̄ра виш́ва̄са
pathe tāre mililā viśvāsa-rāmadāsa
viśvāsa-khānāra kāyastha teṅho rājāra viśvāsa

Пословный перевод

Synonyms

патхе — по дороге; та̄ре — его; милила̄ — повстречал; виш́ва̄са-ра̄мада̄са — Рамадас Вишваса; виш́ва̄са-кха̄на̄ра — казначейства; ка̄йастха — принадлежащий к сословию каястх; тен̇хо — он; ра̄джа̄ра — у царя; виш́ва̄са — доверенное лицо.

pathe — on the path; tāre — him; mililā — met; viśvāsa-rāmadāsa — Rāmadāsa Viśvāsa; viśvāsa-khānāra — of the governmental accounting department; kāyastha — belonging to the kāyastha class; teṅho — he; rājāra — to the king; viśvāsa — secretary.

Перевод

Translation

В Бенгалии он повстречал Рамадаса Вишвасу, который принадлежал к сословию каястх. Он был одним из доверенных лиц у правителя Бенгалии.

In Bengal he met Rāmadāsa Viśvāsa, who belonged to the kāyastha caste. He was one of the king’s secretaries.

Комментарий

Purport

Виш́ва̄са-кха̄на̄ра ка̄йастха означает «секретарь или служащий из сословия каястх». Каястхи, как правило, состояли на службе у правителей, наместников и других важных персон. Говорится, что в те времена весь правительственный аппарат состоял из каястх.

The words viśvāsa-khānāra kāyastha indicate a secretary or clerk belonging to the kāyastha caste. Kāyasthas were usually secretaries to kings, governors or other important persons. It is said that anyone working in the government secretariat at this time was a kāyastha.