Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 18

Text 18

Текст

Text

накхе чири’ чири’ та̄ха̄ ати сӯкшма каила̄
прабхура бахирва̄са дуите се саба бхарила̄
nakhe ciri’ ciri’ tāhā ati sūkṣma kailā
prabhura bahirvāsa duite se saba bharilā

Пословный перевод

Synonyms

накхе — ногтями; чири’ чири’ — расщепляя снова и снова; та̄ха̄ — их; ати — очень; сӯкшма — мелкие; каила̄ — сделал; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; бахирва̄са — верхние одежды; дуите — две; се саба — этим; бхарила̄ — наполнил.

nakhe — with the nails; ciri’ ciri’ — tearing and tearing; tāhā — them; ati — very; sūkṣma — fine; kailā — made; prabhura — of Śrī Caitanya Mahāprabhu; bahirvāsa — covering cloths; duite — in two; se saba — all those; bharilā — filled.

Перевод

Translation

Затем он ногтями расщепил эти листья на тонкие волокна и наполнил ими два отреза ткани, которые в качестве верхней одежды носил Шри Чайтанья Махапрабху.

He then tore the leaves into very fine fibers with his nails and filled two of Śrī Caitanya Mahāprabhu’s outer garments with the fibers.