Skip to main content

ТЕКСТ 87

Text 87

Текст

Verš

а̄ира чаран̣а йа̄и’ карила̄ вандана
джаганна̄тхера вастра-праса̄да каила̄ ниведана
āira caraṇa yāi’ karilā vandana
jagannāthera vastra-prasāda kailā nivedana

Пословный перевод

Synonyma

а̄ира — Шачиматы; чаран̣а — к лотосным стопам; йа̄и’ — придя; карила̄ вандана — вознес молитвы; джаганна̄тхера — Господа Джаганнатхи; вастра-праса̄да — одежду и прасад; каила̄ ниведана — преподнес.

āira — Śacīmāty; caraṇa — k lotosovým nohám; yāi' — šel a; karilā vandana — přednesl modlitby; jagannāthera — Pána Jagannātha; vastra-prasāda — látku a prasādam; kailā nivedana — předal.

Перевод

Překlad

Придя к Шачимате, он вознес молитвы ее лотосным стопам и подарил ей одежду и прасад Господа Джаганнатхи.

Když tam přišel, přednesl modlitby u jejích lotosových nohou a pak jí předal látku a prasādam od Pána Jagannātha.