Skip to main content

ТЕКСТ 128

Text 128

Текст

Verš

хаста тули’ рахена прабху, н карена бходжана
табе паита кахена кичху сапрема вачана
hasta tuli’ rahena prabhu, nā karena bhojana
tabe paṇḍita kahena kichu saprema vacana

Пословный перевод

Synonyma

хаста тули’ — подняв руки; рахена прабху — Шри Чайтанья Махапрабху оставался; н карена бходжана — не ел; табе — тогда; паита кахена — Джагадананда сказал; кичху — несколько; са-према вачана — слов с любовью.

hasta tuli' — zvedající ruce; rahena prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu zůstal; karena bhojana — nejedl; tabe — tehdy; paṇḍita kahena — Jagadānanda řekl; kichu — nějaká; sa-prema vacana — slova s velkou láskou a náklonností.

Перевод

Překlad

Шри Чайтанья Махапрабху поднял руки и не прикасался к прасаду, пока Джагадананда Пандит не сказал Ему проникнутые любовью слова.

Śrī Caitanya Mahāprabhu držel ruce ve vzduchu a nejedl, dokud Jagadānanda Paṇḍita s velkou láskou a náklonností neřekl následující slova.