Skip to main content

ТЕКСТ 128

Text 128

Текст

Verš

хаста тули’ рахена прабху, на̄ карена бходжана
табе пан̣д̣ита кахена кичху сапрема вачана
hasta tuli’ rahena prabhu, nā karena bhojana
tabe paṇḍita kahena kichu saprema vacana

Пословный перевод

Synonyma

хаста тули’ — подняв руки; рахена прабху — Шри Чайтанья Махапрабху оставался; на̄ карена бходжана — не ел; табе — тогда; пан̣д̣ита кахена — Джагадананда сказал; кичху — несколько; са-према вачана — слов с любовью.

hasta tuli' — zvedající ruce; rahena prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu zůstal; karena bhojana — nejedl; tabe — tehdy; paṇḍita kahena — Jagadānanda řekl; kichu — nějaká; sa-prema vacana — slova s velkou láskou a náklonností.

Перевод

Překlad

Шри Чайтанья Махапрабху поднял руки и не прикасался к прасаду, пока Джагадананда Пандит не сказал Ему проникнутые любовью слова.

Śrī Caitanya Mahāprabhu držel ruce ve vzduchu a nejedl, dokud Jagadānanda Paṇḍita s velkou láskou a náklonností neřekl následující slova.