нама̄ми — выражаю почтение; харида̄сам — Харидасу Тхакуру; там — ему; чаитанйам — Господу Чайтанье; там — Ему; ча — также; тат-прабхум — его господину; сам̇стхита̄м — мертвое; апи — поистине; йат — его; мӯртим — тело; сва-ан̇ке — на руки; кр̣тва̄ — взяв; нанарта — танцевал; йах̣ — который.

джайа джайа — слава; ш́рӣ-чаитанйа — Господу Шри Чайтанье Махапрабху; джайа — слава; дайа̄-майа — всемилостивому; джайа — слава; адваита-прийа — дорогому господину Адвайты Ачарьи; нитйа̄нанда-прийа — Шри Чайтанье Махапрабху, который очень дорог Господу Нитьянанде; джайа — слава.

джайа — слава; ш́рӣнива̄са-ӣш́вара — господину Шринивасы (Шривасы Тхакура); харида̄са-на̄тха — господину Харидаса Тхакура; джайа — слава; гада̄дхара-прийа — любимому господину Гададхары; сварӯпа-пра̄н̣а-на̄тха — господину жизни Сварупы Дамодары.

джайа — слава; ка̄ш́ӣ-прийа — Господу Шри Чайтанье, который очень дорог Каши Мишре; джагада̄нанда-пра̄н̣а-ӣш́вара — господину жизни Джагадананды Пандита; джайа — слава; рӯпа-сана̄тана-рагхуна̄тха-ӣш́вара — Господу Рупы Госвами, Санатаны Госвами и Рагхунатхи даса Госвами.

джайа — слава; гаура-деха — трансцендентному телу Шри Чайтаньи Махапрабху; кр̣шн̣а — Господь Кришна; свайам — лично; бхагава̄н — Верховная Личность Бога; кр̣па̄ кари’ — будучи милостивым; деха’ — даруй; прабху — мой Господь; ниджа-пада-да̄на — прибежище у Твоих лотосных стоп.

джайа — слава; нитйа̄нанда-чандра — Господу Нитьянанде Прабху; джайа — слава; чаитанйера пра̄н̣а — тому, кто для Шри Чайтаньи Махапрабху дороже самой жизни; тома̄ра чаран̣а-аравинде — у Твоих лотосных стоп; бхакти — преданного служения; деха’ — даруй; да̄на — дар.

джайа джайа — слава; адваита-чандра — Адвайте Ачарье; чаитанйера а̄рйа — почитаемому Господом Чайтаньей; сва-чаран̣е — Твоим лотосным стопам; бхакти деха’ — даруй преданное служение; джайа — слава; адваита-а̄ча̄рйа — Адвайте Ачарье.

джайа — слава; гаура-бхакта-ган̣а — преданным Шри Чайтаньи Махапрабху; гаура — Господь Чайтанья; йа̄н̇ра — чья; пра̄н̣а — сама жизнь; саба — все; бхакта — преданные; мили’ — вместе; море — мне; бхакти — преданное служение; деха’ да̄на — пожалуйста, даруйте.

джайа — слава; рӯпа — Рупе Госвами; сана̄тана — Санатане Госвами; джӣва — Дживе Госвами; рагхуна̄тха — Рагхунатхе дасу Госвами; рагхуна̄тха — Рагхунатхе Бхатте Госвами; гопа̄ла — Гопале Бхатте Госвами; чхайа — шесть; мора — моих; на̄тха — повелителей.

э-саба — их всех; праса̄де — по милости; ликхи — пишу; чаитанйа-лӣла̄-гун̣а — о качествах и деяниях Шри Чайтаньи Махапрабху; йаичхе таичхе — так или иначе; ликхи — пишу; кари — совершаю; а̄пана па̄вана — самоочищение.

эи-мата — таким образом; маха̄прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; нӣла̄чале ва̄са — проживание в Джаганнатха-Пури; сан̇ге — вместе; бхакта-ган̣а лан̃а̄ — с Его преданными; кӣртана-вила̄са — наслаждение совместным пением святого имени.

дине — днем; нр̣тйа-кӣртана — поет и танцует; ӣш́вара дараш́ана — посещает храм Господа Джаганнатхи; ра̄трйе — ночью; ра̄йа — Раманандой Раем; сварӯпа — Сварупой Дамодарой Госвами; сане — вместе с; раса-а̄сва̄дана — вкушение трансцендентных рас.

эи-мата — таким образом; маха̄прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; сукхе — в счастье; ка̄ла йа̄йа — проводится время; кр̣шн̣ера — с Господом Кришной; вираха — из-за разлуки; вика̄ра — изменения; ан̇ге — в теле; на̄на̄ — различные; хайа — есть.

дине дине — изо дня в день; ба̄д̣е — увеличиваются; вика̄ра — видоизменения; ра̄трйе атиш́айа — особенно ночью; чинта̄ — беспокойство; удвега — возбуждение; прала̄па — бессвязные речи; а̄ди — и так далее; йата — сколько; ш́а̄стре кайа — упомянуто в шастрах.

сварӯпа госа̄н̃и — Сварупа Дамодара Госвами; а̄ра — также; ра̄ма̄нанда-ра̄йа — Рамананда Рай; ра̄три-дине — день и ночь; каре — оказывают; дон̇хе — оба; прабхура — Шри Чайтанье Махапрабху; саха̄йа — помощь.

эка-дина — однажды; говинда — Говинда, личный слуга Господа Чайтаньи Махапрабху; маха̄-праса̄да лан̃а̄ — взяв маха-прасад; харида̄се дите — чтобы дать Харидасу; гела̄ — пошел; а̄нандита хан̃а̄ — в великом счастье.

декхе — увидел; харида̄са т̣ха̄кура — Харидас Тхакур; карийа̄чхе ш́айана — лежал; манда манда — очень медленно; каритечхе — совершал; сан̇кхйа̄-сан̇кӣртана — повторение установленного числа кругов на четках.

говинда кахе — Говинда сказал; ут̣ха — вставай; а̄си’ — придя; караха бходжана — прими прасад; харида̄са кахе — Харидас ответил; а̄джи — сегодня; кариму лан̇гхана — буду поститься.

сан̇кхйа̄-кӣртана — установленное количество повторяемых святых имен; пӯре на̄хи — не закончено; ке-мате кха̄иба — как я буду есть; маха̄-праса̄да а̄нийа̄чха — ты принес маха-прасад; ке-мате упекшиба — как я откажусь.

эта бали’ — сказав это; маха̄-праса̄да — маха-прасаду; карила̄ вандана — выразил почтение; эка ран̃ча — небольшой кусочек; лан̃а̄ — взяв; та̄ра карила̄ бхакшан̣а — съел.

а̄ра дина — на следующий день; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; та̄н̇ра т̣ха̄н̃и — к нему; а̄ила̄ — пришел; сустха хао — все ли у тебя в порядке; харида̄са — о Харидас; бали’ — сказав; та̄н̇ре — его; пучхила̄ — спросил.

намаска̄ра кари’ — выразив почтение; тен̇хо — он (Харидас Тхакур); каила̄ ниведана — сказал; ш́арӣра — тело; сустха — здорово; хайа — есть; мора — мой; асустха — нездоров; буддхи-мана — ум и разум.

прабху кахе — Шри Чайтанья Махапрабху сказал; кон вйа̄дхи — какую болезнь; каха та’ нирн̣айа — ты определяешь; тен̇хо кахе — он ответил; сан̇кхйа̄-кӣртана — установленное количество святых имен; на̄ пӯрайа — не закончено.

прабху кахе — Господь Шри Чайтанья Махапрабху сказал; вр̣ддха ха-ила̄ — ты состарился; сан̇кхйа̄ алпа кара — сократи количество; сиддха-деха туми — ты уже обрел освобождение; са̄дхане — в отношении регулирующих принципов; а̄граха кене кара — почему ты так щепетилен.

лока ниста̄рите — чтобы спасти обычных людей; эи — это; тома̄ра авата̄ра — твое воплощение; на̄мера махима̄ — славу святого имени; локе — в этом мире; карила̄ прача̄ра — ты проповедовал.

эбе — сейчас; алпа сан̇кхйа̄ — повторение меньшего числа святых имен; кари’ — совершая; кара сан̇кӣртана — повторяй маха-мантру Харе Кришна; харида̄са кахе — Харидас Тхакур ответил; ш́уна — выслушай; мора — мою; сатйа — истинную; ниведана — просьбу.

хӣна-джа̄ти — в семье, принадлежащей к низкому сословию; джанма мора — мое рождение; ниндйа — отвратительное; калевара — тело; хӣна-карме — постыдной деятельностью; рата мун̃и — я полностью занят; адхама — низший из людей; па̄мара — презренный.

адр̣ш́йа — недостойного того, чтобы смотреть на него; аспр̣ш́йа — неприкасаемого; море — меня; ан̇гӣка̄ра каила̄ — Ты принял; раурава ха-ите — из ада; ка̄д̣и’ — забрав; море — меня; ваикун̣т̣хе чад̣а̄ила̄ — поднял до уровня Вайкунтхи.

сватантра — полностью независимый; ӣш́вара — Верховная Личность Бога; туми — Ты; хао — есть; иччха̄-майа — поступающий по собственной воле; джагат — весь мир; на̄ча̄о — заставляешь танцевать; йа̄ре — который; йаичхе — как; иччха̄ хайа — Тебе нравится.

анека — различным образом; на̄ча̄ила̄ — Ты заставил танцевать; море — меня; праса̄да карийа̄ — по Твоей милости; випрера — брахманов; ш́ра̄ддха-па̄тра — подношение во время церемонии шраддха; кха̄ину — я съел; млеччха хан̃а̄ — хотя и родился в семье мясоедов.

эка ва̄н̃чха̄ — одно желание; хайа — есть; мора — мое; баху дина — давних пор; хаите — с; лӣла̄ — Твои деяния; самварибе туми — Ты завершишь; лайа мора читте — я думаю.

сеи лӣла̄ — ту игру; прабху — мой Господь; море — мне; кабху — когда-либо; на̄ декха̄иба̄ — не покажи; а̄пана̄ра а̄ге — до Тебя; мора ш́арӣра — мое тело; па̄д̣иба̄ — пусть упадет.

хр̣дайе — на сердце; дхариму — поставлю; тома̄ра — Твои; камала чаран̣а — лотосные стопы; найане — своими глазами; декхиму — буду видеть; тома̄ра — Твое; ча̄н̇да вадана — луноподобное лицо.

джихва̄йа — языком; учча̄риму — я буду произносить; тома̄ра — Твое; кр̣шн̣а-чаитанйа-на̄ма — святое имя Господа Кришны Чайтаньи; эи-мата — таким образом; мора иччха̄ — мое желание; чха̄д̣иму пара̄н̣а — расстанусь с жизнью.

мора — мое; эи — это; иччха̄ — желание; йади — если; тома̄ра праса̄де — по Твоей милости; хайа — есть; эи ниведана — эту просьбу; мора — мою; кара — исполни; дайа̄-майа — о всемилостивый.

эи — это; нӣча — имеющее низкое происхождение; деха — тело; мора — мое; пад̣ука — пусть упадет; тава а̄ге — перед Тобой; эи — это; ва̄н̃чха̄-сиддхи — совершенство желания; мора — мое; тома̄теи — благодаря Тебе; ла̄ге — может осуществиться.

прабху кахе — Шри Чайтанья Махапрабху ответил; харида̄са — дорогой Харидас; йе — какая; туми — твоя; ма̄гибе — просьба; кр̣шн̣а — Господь Кришна; кр̣па̄-майа — всемилостивый; та̄ха̄ — то; аваш́йа — несомненно; карибе — исполнит.

кинту — однако; а̄ма̄ра — Мое; йе — любое; кичху — какое-либо; сукха — счастье; саба — все; тома̄ лан̃а̄ — благодаря общению с тобой; тома̄ра — тебе; йогйа нахе — не пристало; йа̄бе — уйдешь; а̄ма̄ре чха̄д̣ийа̄ — Меня оставив.

чаран̣е — лотосные стопы; дхари’ — ухватив; кахе — сказал; харида̄са — Харидас Тхакур; на̄ кариха ма̄йа̄ — не создавай иллюзии; аваш́йа — несомненно; мо-адхаме — мне, падшему; прабху — мой Господь; кара эи дайа̄ — яви эту милость.

мора — мои; ш́ироман̣и — драгоценные камни на короне; ката ката — многочисленные; маха̄ш́айа — великие личности; тома̄ра лӣла̄ра — в Твоих играх; саха̄йа — помощники; кот̣и-бхакта — миллионы преданных; хайа — есть.

а̄ма̄-хена — подобное мне; йади — если; эка — одно; кӣт̣а — насекомое; мари’ гела — умирает; эка — один; пипӣлика̄ — муравей; маиле — если умирает; пр̣тхвӣра — для земли; ка̄ха̄н̇ — где; ха̄ни хаила — какая потеря.

бхаката-ватсала — неизменно милостивый к преданным; прабху — мой Господь; туми — Ты; муи — я; бхакта-а̄бха̄са — подобие преданного; аваш́йа — поистине; пӯра̄бе — Ты исполнишь; прабху — мой Господь; мора — мое; эи — это; а̄ш́а — ожидание.

мадхйа̄хна карите — исполнять Свои дневные обязанности; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; чалила̄ а̄пане — пошел; ӣш́вара декхийа̄ — после посещения Господа Джаганнатхи; ка̄ли — на следующий день; дибена дараш́ане — навестит Харидаса Тхакура.

табе — тогда же; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; та̄н̇ре — ему (Харидасу); кари’ — сделав; а̄лин̇гана — объятие; мадхйа̄хна карите — выполнять полуденные обязанности; самудре — к океану; карила̄ гамана — направился.

пра̄тах̣-ка̄ле — утром; ӣш́вара декхи’ — после посещения Господа Джаганнатхи; саба бхакта — всех преданных; лан̃а̄ — в сопровождении; харида̄се — Харидаса; декхите — повидать; а̄ила̄ — пришел; ш́ӣгхра карийа̄ — поспешно.

харида̄сера — Харидасом Тхакуром; а̄ге — перед; а̄си’ — придя; дила̄ дараш́ана — дал возможность лицезреть Себя; харида̄са — Харидас Тхакур; вандила̄ — выразил почтение; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; а̄ра — и; ваишн̣ава — всех вайшнавов; чаран̣а — лотосным стопам.

прабху кахе — Шри Чайтанья Махапрабху сказал; харида̄са — дорогой Харидас; каха сама̄ча̄ра — какие новости; харида̄са кахе — Харидас ответил; прабху — мой Господь; йе — любая; кр̣па̄ — милость; тома̄ра — Твоя.

ан̇гане — во дворе; а̄рамбхила̄ — начал; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; маха̄-сан̇кӣртана — большое совместное пение святого имени; вакреш́вара-пан̣д̣ита — Вакрешвара Пандит; та̄ха̄н̇ — там; карена нартана — танцевал.

сварӯпа-госа̄н̃и — Сварупа Дамодара Госвами; а̄ди — и другие; йата — все; прабхура ган̣а — спутники Господа; харида̄се бед̣и’ — окружив Харидаса Тхакура; каре — совершали; на̄ма-сан̇кӣртана — совместное пение.

ра̄ма̄нанда — Рамананда Рай; са̄рвабхаума — Сарвабхаума Бхаттачарья; саба̄ра — всеми; агрете — перед; харида̄сера — Харидаса Тхакура; гун̣а — о достоинствах; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; ла̄гила̄ кахите — стал говорить.

харида̄сера — Харидаса Тхакура; гун̣а — о достоинствах; кахите — рассказывая; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; ха-ила̄ — стал; пан̃ча-мукха — как будто у Него было пять уст; кахите кахите — пока Он говорил; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; ба̄д̣е — увеличилось; маха̄-сукха — великое блаженство.

харида̄сера — Харидаса Тхакура; гун̣е — качествами; саба̄ра — всех их; висмита — удивленные; хайа — стали; мана — умы; сарва-бхакта — все преданные; ванде — почтили; харида̄сера чаран̣а — лотосные стопы Харидаса Тхакура.

харида̄са — Тхакур Харидас; ниджа-агрете — перед собой; прабхуре васа̄ила̄ — усадил Господа; ниджа-нетра — свои глаза; дуи бхр̣н̇га — как два шмеля; мукха-падме — на лотосоподобном лице; дила̄ — он сосредоточил.

сва-хр̣дайе — на сердце; а̄ни’ — взяв; дхарила — держал; прабхура чаран̣а — лотосные стопы Шри Чайтаньи Махапрабху; сарва-бхакта — всех преданных; пада-рен̣у — пыль со стоп; мастака-бхӯшан̣а — украшение на голове.

ш́рӣ-кр̣шн̣а-чаитанйа — Господь Шри Кришна Чайтанья; ш́абда — слова; балена — произносит; ба̄ра ба̄ра — снова и снова; прабху-мукха-ма̄дхурӣ — сладость лика Шри Чайтаньи Махапрабху; пийе — пьет; нетре — глазами; джала-дха̄ра — нескончаемый поток слёз.

ш́рӣ-кр̣шн̣а-чаитанйа — Шри Кришна Чайтанья; ш́абда — звук; карите учча̄ран̣а — произнося; на̄мера сахита — с именем; пра̄н̣а — жизнь; каила уткра̄ман̣а — ушла.

маха̄-йогеш́вара-пра̄йа — подобно великому йогу-мистику; декхи’ — увидев; сваччханде — по своей воле; маран̣а — умершего; бхӣшмера нирйа̄н̣а — уход Бхишмы; саба̄ра ха-ила смаран̣а — все вспомнили.

хари — святое имя Хари; кр̣шн̣а — святое имя Кришны; ш́абде — звуком; сабе — все они; каре — изда́ли; кола̄хала — громкие возгласы; према-а̄нанде — экстатической любовью; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; ха-ила̄ вихвала — был охвачен.

харида̄сера — Харидаса Тхакура; тану — тело; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; коле — на руки; лаила — взял; ут̣ха̄н̃а̄ — подняв; ан̇гане — во дворе; на̄чена — танцует; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; према-а̄вишт̣а хан̃а̄ — охваченный экстатической любовью.

прабхура а̄веш́е — из-за экстатических чувств Шри Чайтаньи Махапрабху; аваш́а — растерянные; сарва-бхакта-ган̣а — все преданные; према-а̄веш́е — в великой экстатической любви; сабе — все они; на̄че — танцуют; карена кӣртана — и вместе поют святые имена.

эи-мате — таким образом; нр̣тйа — танец; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; каила̄ — совершал; ката-кшан̣а — в течение некоторого времени; сварӯпа-госа̄н̃и — Сварупа Дамодара Госвами; прабхуре — Шри Чайтанью Махапрабху; кара̄ила — заставил сделать; са̄вадха̄на — другие ритуалы.

харида̄са-т̣ха̄куре — Харидаса Тхакура; табе — затем; вима̄не — на паланкин в форме воздушного корабля; чад̣а̄н̃а̄ — подняв; самудре — к берегу океана; лан̃а̄ гела̄ — понесли; табе — затем; кӣртана карийа̄ — совершая совместное пение святых имен.

а̄ге — впереди; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; чалена — идет; нр̣тйа — танец; карите карите — совершая; па̄чхе — позади; нр̣тйа каре — танцует; вакреш́вара — Вакрешвара; бхакта-ган̣а-са̄тхе — вместе с другими преданными.

харида̄се — тело Харидаса; самудра-джале — в воде океана; сна̄на кара̄ила̄ — омыл; прабху кахе — Шри Чайтанья Махапрабху сказал; самудра — океан; эи — этот; маха̄-тӣртха ха-ила̄ — стал святым местом паломничества.

харида̄сера — Харидаса Тхакура; па̄да-удака — воду, коснувшуюся лотосных стоп; пийе — пьют; бхакта-ган̣а — преданные; харида̄сера — Харидаса Тхакура; ан̇ге — тело; дила̄ — умастили; праса̄да-чандана — сандаловой пастой, преподнесенной Господу Джаганнатхе.

д̣ора — шелковые веревки; кад̣а̄ра — остатки сандаловой пасты Господа Джаганнатхи; праса̄да — остатки трапезы Джаганнатхи; вастра — одежду; ан̇ге — на тело; дила̄ — положив; ва̄лука̄ра — в песке; гарта — яму; кари’ — выкопав; та̄хе — туда; ш́ойа̄ила̄ — опустили.

ча̄ри-дике — вокруг; бхакта-ган̣а — преданные; карена — совершали; кӣртана — совместное пение святого имени; вакреш́вара-пан̣д̣ита — Вакрешвара Пандит; карена — совершал; а̄нанде — в блаженстве; нартана — танец.

хари-бола хари-бола — воспевайте Хари, воспевайте Хари; бале — восклицал; гаурара̄йа — Шри Чайтанья Махапрабху; а̄пани — Сам; ш́рӣ-хасте — Своими трансцендентными руками; ва̄лу дила̄ — положил песок; та̄н̇ра га̄йа — на его тело.

та̄н̇ре — на тело Харидаса Тхакура; ва̄лу — песок; дийа̄ — положив; упаре — сверху; пин̣д̣а̄ ба̄н̇дха̄ила̄ — соорудили возвышение; чау-дике — вокруг; пин̣д̣ера — возвышения; маха̄ а̄варан̣а каила̄ — построили защитное ограждение.

та̄ха̄ — того; бед̣и’ — вокруг; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; каила̄ — совершал; кӣртана нартана — пение и танец; хари-дхвани-кола̄хале — очень громкий звук святого имени Хари; бхарила — наполнил; бхувана — мироздание.

табе — затем; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; саба — всеми; бхакта-ган̣а-сан̇ге — с преданными; самудре — в океане; карила̄ сна̄на — совершил омовение; джала-кели — игры в воде; ран̇ге — в великом восторге.

харида̄се — Харидаса; прадакшин̣а кари’ — обойдя вокруг; а̄ила сим̇ха-два̄ре — направились к Львиным воротам храма Джаганнатхи; хари-кӣртана-кола̄хала — громоподобное совместное пение святого имени; сакала нагаре — по всему городу.

сим̇ха-два̄ре а̄си’ — придя к Симха-дваре; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; паса̄рира т̣ха̄н̇и — у всех лавочников; а̄н̇чала па̄тийа̄ — развернув Свой фартук санньяси; праса̄да — прасад Джаганнатхи; ма̄гила̄ — просил; татха̄и — там.

харида̄са-т̣ха̄курера — в честь Харидаса Тхакура; махотсавера таре — для проведения чествования; праса̄да ма̄гийе — прошу прасад; бхикша̄ деха’ — подайте; та’ — же; а̄ма̄ре — Мне.

ш́унийа̄ — услышав; паса̄ри — лавочники; саба — все; ча̄н̇гад̣а̄ ут̣ха̄н̃а̄ — взяв большие корзины; праса̄да дите — дать прасад; а̄се — вышли; та̄ра̄ — они; а̄нандита хан̃а̄ — с великой радостью.

сварӯпа-госа̄н̃и — Сварупа Дамодара Госвами; паса̄рике — торговцам; нишедхила — запретил; ча̄н̇гад̣а̄ лан̃а̄ — взяв корзины; паса̄ри — торговцы; паса̄ре васила — вернулись в свои лавки.

сварӯпа-госа̄н̃и — Сварупа Дамодара Госвами; прабхуре — Шри Чайтанью Махапрабху; гхара па̄т̣ха̄ила̄ — отправил домой; ча̄ри ваишн̣ава — четверых вайшнавов; ча̄ри пичха̄д̣а̄ — четверо носильщиков; сан̇ге ра̄кхила̄ — оставил с собой.

сварӯпа-госа̄н̃и — Сварупа Дамодара Госвами; кахилена — сказал; саба паса̄рире — всем лавочникам; эка эка дравйера — каждого вида прасада; эка эка пун̃джа̄ — четыре пригоршни; деха’ море — дайте мне.

эи-мате — таким образом; на̄на̄ — различный; праса̄да — прасад; боджха̄ — груз; ба̄ндха̄н̃а̄ — упаковав; лан̃а̄ а̄ила̄ — принес; ча̄ри джанера — четырех людей; мастаке — на головы; чад̣а̄н̃а̄ — поставив.

ва̄н̣ӣна̄тха пат̣т̣ана̄йака — Ванинатха Паттанаяка; праса̄да — прасад; а̄нила̄ — принес; ка̄ш́ӣ-миш́ра — Каши Мишра; анека праса̄да — различные виды прасада; па̄т̣ха̄ила̄ — послал.

саба ваишн̣аве — всех вайшнавов; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; васа̄ила̄ — усадил; са̄ри са̄ри — в ряды; а̄пане — лично; паривеш́е — раздает; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; лан̃а̄ — взяв; джана̄ ча̄ри — четырех человек.

маха̄прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; ш́рӣ-хасте — в трансцендентные руки; алпа — небольшое количество; на̄ а̄исе — не попадало; эка эка па̄те — на каждую тарелку; пан̃ча-джана̄ра — на пять человек; бхакшйа — пищу; паривеш́е — клал.

сварӯпа кахе — Сварупа Дамодара сказал; прабху — мой Господь; васи’ — сев; караха дарш́ана — наблюдай; а̄ми — я; ин̇ха̄-саба̄ лан̃а̄ — с этими людьми; кари паривеш́ана — буду раздавать.

сварӯпа — Сварупа Дамодара Госвами; джагада̄нанда — Джагадананда Пандит; ка̄ш́ӣш́вара — Кашишвара; ш́ан̇кара — Шанкара; ча̄ри-джана — четыре человека; паривеш́ана каре — раздают; нирантара — непрерывно.

прабху на̄ кха̄иле — пока Господь не станет есть; кеха на̄ каре бходжана — никто не будет есть; прабхуре — Шри Чайтанье Махапрабху; се дине — в тот день; ка̄ш́ӣ-миш́рера — от Каши Мишры; нимантран̣а — приглашение.

а̄пане — лично; ка̄ш́ӣ-миш́ра — Каши Мишра; а̄ила̄ — пришел; праса̄да лан̃а̄ — взяв прасад; прабхуре — Шри Чайтанью Махапрабху; бхикша̄ кара̄ила̄ — накормил прасадом; а̄граха карийа̄ — с большим вниманием.

пурӣ-бха̄ратӣра сан̇ге — вместе с Параманандой Пури и Брахманандой Бхарати; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; бхикша̄ каила̄ — почтил прасад; сакала ваишн̣ава — все вайшнавы; табе — тогда; бходжана карила̄ — стали есть.

а̄кан̣т̣ха пӯра̄н̃а̄ — по горло; саба̄йа — всех; кара̄ила̄ бходжана — заставил есть; деха’ деха’ — добавь больше, добавь больше; бали’ — говоря; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; балена вачана — говорил.

бходжана карийа̄ — после еды; сабе — все преданные; каила̄ — совершили; а̄чамана — омовение рта и рук; саба̄ре — на всех них; пара̄ила̄ — надел; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; ма̄лйа — цветочную гирлянду; чандана — сандаловую пасту.

према-а̄вишт̣а хан̃а̄ — охваченный экстатической любовью; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; карена вара-да̄на — благословил; ш́уни’ — услышав; бхакта-ган̣ера — преданных; джуд̣а̄йа — исполнились; манах̣-ка̄ма — желания сердца.

харида̄сера — Харидаса Тхакура; виджайа-утсава — праздник в честь ухода; йе — кто; каила дарш́ана — видел; йе — кто; иха̄н̇ — здесь; нр̣тйа каила — танцевал; йе — кто; каила кӣртана — пел; йе — кто; та̄н̇ре — на него; ва̄лука̄ дите — бросить горсть песка; карила гамана — подошел; та̄ра мадхйе — в связи с этим; махотсаве — на празднике; йе — кто; каила бходжана — принимал прасад; ачире — очень скоро; ха-ибе — будет; та̄-саба̄ра — всех их; кр̣шн̣а-пра̄пти — обретение Кришны; харида̄са-дараш́ане — от лицезрения Харидаса; хайа — есть; аичхе — такая; ш́акти — сила.

кр̣па̄ кари’ — смилостивившись; кр̣шн̣а — Господь Кришна; море — Мне; дийа̄чхила̄ сан̇га — дал возможность общаться; сватантра — независимое; кр̣шн̣ера — Господа Кришны; иччха̄ — желание; каила̄ сан̇га-бхан̇га — лишил Меня возможности общаться.

харида̄сера — Харидаса Тхакура; иччха̄ — желание; йабе — когда; ха-ила — было; чалите — уйти; а̄ма̄ра ш́акати — Моя сила; та̄н̇ре — его; на̄рила ра̄кхите — не смогла удержать.

иччха̄-ма̄тре — по своему желанию; каила̄ — совершил; ниджа-пра̄н̣а — со своей жизнью; нишкра̄ман̣а — расставание; пӯрве — в прошлом; йена — как; ш́унийа̄чхи — мы слышали; бхӣшмера маран̣а — смерть Бхишмадевы.

харида̄са — Тхакур Харидас; а̄чхила — был; пр̣тхивӣра — этого мира; ш́ироман̣и — драгоценный камень в короне; та̄ха̄ вина̄ — без него; ратна-ш́ӯнйа̄ — без драгоценного камня; ха-ила — становится; мединӣ — мир.

джайа джайа — слава; харида̄са — Харидасу Тхакуру; бали’ — сказав; кара хари-дхвани — повторяйте святое имя Господа; эта бали’ — сказав это; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; на̄чена — танцует; а̄пани — Сам.

сабе га̄йа — все воскликнули; джайа джайа джайа — слава; харида̄са — Харидасу Тхакуру; на̄мера махима̄ — величие повторения святого имени; йен̇ха — кто; карила̄ прака̄ш́а — явил.

табе — затем; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; саба бхакте — со всеми преданными; вида̄йа дила̄ — попрощался; харша-виша̄де — со смешанным чувством радости и скорби; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; виш́ра̄ма карила̄ — удалился на отдых.

эи та’ — таким образом; кахилун̇ — я рассказал; харида̄сера — Харидаса Тхакура; виджайа — о победе; йа̄ха̄ра ш́раван̣е — слушая о которой; кр̣шн̣е — Господу Кришне; др̣д̣ха-бхакти — непоколебимое преданное служение; хайа — появляется.

чаитанйера — Шри Чайтаньи Махапрабху; бхакта-ва̄тсалйа — любовь к преданным; иха̄теи — из этого; джа̄ни — можно понять; бхакта-ва̄н̃чха̄ — желание преданного; пӯрн̣а каила̄ — полностью удовлетворил; нйа̄си-ш́ироман̣и — величайший из санньяси (Шри Чайтанья Махапрабху).

ш́еша-ка̄ле — в последние мгновения его жизни; дила̄ — дал; та̄н̇ре — Харидасу Тхакуру; дарш́ана-спарш́ана — возможность лицезреть и касаться Его; та̄н̇ре — его; коле кари’ — взяв на руки; каила̄ — совершил; а̄пане — лично; нартана — танец.

а̄пане — лично; ш́рӣ-хасте — Своими трансцендентными руками; кр̣па̄йа — из беспричинной милости; та̄н̇ре — его; ва̄лу дила̄ — засыпал песком; а̄пане — лично; праса̄да ма̄ги’ — прося прасад; махотсава каила̄ — устроил большой пир.

маха̄-бха̄гавата — великий преданный; харида̄са — Харидас Тхакур; парама-видва̄н — самый ученый; э саубха̄гйа ла̄ги’ — благодаря великой удаче; а̄ге — первый; карила̄ прайа̄н̣а — покинул этот мир.

чаитанйа-чаритра — жизнь и качества Шри Чайтаньи Махапрабху; эи — это; амр̣тера синдху — океан нектара; карн̣а — ухо; мана — ум; тр̣пта каре — удовлетворяет; йа̄ра — которого; эка — одна; бинду — капля.

бхава-синдху — океан материального существования; тариба̄ре — пересечь; а̄чхе — есть; йа̄ра — чье; читта — желание; ш́раддха̄ кари’ — с верой и любовью; ш́уна — слушайте; сеи — о тех; чаитанйа-чаритра — поступках и качествах Шри Чайтаньи Махапрабху.

ш́рӣ-рӯпа — Шрилы Рупы Госвами; рагхуна̄тха — Шрилы Рагхунатхи даса Госвами; паде — у лотосных стоп; йа̄ра — на которые; а̄ш́а — упование; чаитанйа-чарита̄мр̣та — книгу под названием «Чайтанья-чаритамрита»; кахе — повествует; кр̣шн̣ада̄са — Шрила Кришнадас Кавираджа Госвами.