Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 65

Text 65

Текст

Verš

харида̄сера па̄додака пийе бхакта-ган̣а
харида̄сера ан̇ге дила̄ праса̄да-чандана
haridāsera pādodaka piye bhakta-gaṇa
haridāsera aṅge dilā prasāda-candana

Пословный перевод

Synonyma

харида̄сера — Харидаса Тхакура; па̄да-удака — воду, коснувшуюся лотосных стоп; пийе — пьют; бхакта-ган̣а — преданные; харида̄сера — Харидаса Тхакура; ан̇ге — тело; дила̄ — умастили; праса̄да-чандана — сандаловой пастой, преподнесенной Господу Джаганнатхе.

haridāsera — Haridāse Ṭhākura; pāda-udaka — vodu, která se dotkla lotosových nohou; piye — pijí; bhakta-gaṇa — oddaní; haridāsera — Haridāse Ṭhākura; aṅge — po těle; dilā — rozetřeli; prasāda-candana — zbytky santálové pasty obětované Pánu Jagannāthovi.

Перевод

Překlad

Все преданные пили воду, которая омыла лотосные стопы Харидаса Тхакура, а затем умастили его тело сандаловой пастой, поднесенной Господу Джаганнатхе.

Každý se napil vody, jež omyla lotosové nohy Haridāse Ṭhākura, a potom jeho tělo potřeli zbytky santálové pasty od Pána Jagannātha.