Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 64

Text 64

Текст

Verš

харида̄се самудра-джале сна̄на кара̄ила̄
прабху кахе, — “самудра эи ‘маха̄-тӣртха’ ха-ила̄”
haridāse samudra-jale snāna karāilā
prabhu kahe, — “samudra ei ‘mahā-tīrtha’ ha-ilā”

Пословный перевод

Synonyma

харида̄се — тело Харидаса; самудра-джале — в воде океана; сна̄на кара̄ила̄ — омыл; прабху кахе — Шри Чайтанья Махапрабху сказал; самудра — океан; эи — этот; маха̄-тӣртха ха-ила̄ — стал святым местом паломничества.

haridāse — tělo Haridāse; samudra-jale — v mořské vodě; snāna karāilā — vykoupal; prabhu kahe — Śrī Caitanya Mahāprabhu řekl; samudra — moře; ei — toto; mahā-tīrtha ha-ilā — stalo se velkým poutním místem.

Перевод

Překlad

Шри Чайтанья Махапрабху омыл тело Харидаса Тхакура в океане и объявил: «Отныне этот океан стал великим местом паломничества».

Śrī Caitanya Mahāprabhu vykoupal tělo Haridāse Ṭhākura v moři a prohlásil: „Ode dneška se toto moře stalo velkým poutním místem.“