Skip to main content

ТЕКСТ 44

Text 44

Текст

Texto

табе махпрабху тре кари’ лигана
мадхйхна карите самудре карил гамана
tabe mahāprabhu tāṅre kari’ āliṅgana
madhyāhna karite samudre karilā gamana

Пословный перевод

Palabra por palabra

табе — тогда же; махпрабху — Шри Чайтанья Махапрабху; тре — ему (Харидасу); кари’ — сделав; лигана — объятие; мадхйхна карите — выполнять полуденные обязанности; самудре — к океану; карил гамана — направился.

tabe — entonces; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; tāṅre — a él (a Haridāsa); kari’ — tras hacer; āliṅgana — abrazar; madhyāhna karite — a cumplir con Sus deberes del mediodía; samudre — hacia el mar; karilā gamana — fue.

Перевод

Traducción

Обняв Харидаса, Шри Чайтанья Махапрабху ушел совершать Свои дневные обязанности, направившись к океану для омовения.

Después de abrazarle, Śrī Caitanya Mahāprabhu Se fue a cumplir con Sus deberes del mediodía, y Se dirigió al mar para bañarse.