Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 3

Text 3

Текст

Texto

джайа ш́рӣнива̄сеш́вара харида̄са-на̄тха
джайа гада̄дхара-прийа сварӯпа-пра̄н̣а-на̄тха
jaya śrīnivāseśvara haridāsa-nātha
jaya gadādhara-priya svarūpa-prāṇa-nātha

Пословный перевод

Palabra por palabra

джайа — слава; ш́рӣнива̄са-ӣш́вара — господину Шринивасы (Шривасы Тхакура); харида̄са-на̄тха — господину Харидаса Тхакура; джайа — слава; гада̄дхара-прийа — любимому господину Гададхары; сварӯпа-пра̄н̣а-на̄тха — господину жизни Сварупы Дамодары.

jaya — ¡toda gloria!; śrīnivāsa-īśvara — al señor de Śrīnivāsa (Śrīvāsa Ṭhākura); haridāsa-nātha — el señor de Haridāsa Ṭhākura; jaya — ¡toda gloria!; gadādhara-priya — al querido señor de Gadādhara; svarūpa-prāṇa-nātha — el señor de la vida de Svarūpa Dāmodara.

Перевод

Traducción

Слава господину Шринивасы Тхакура! Слава господину Харидаса Тхакура! Слава любимому господину Гададхары Пандита! Слава владыке жизни Сварупы Дамодары!

¡Toda gloria al señor de Śrīnivāsa Ṭhākura! ¡Toda gloria al señor de Haridāsa Ṭhākura! ¡Toda gloria al querido señor de Gadādhara Paṇḍita! ¡Toda gloria al señor de la vida de Svarūpa Dāmodara!