Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА ДЕСЯТАЯ

ТЕКСТ 40

Text 40

Текст

Verš

джха̄лира упара ‘мунсиба’ макарадхваджа-кара
пра̄н̣а-рӯпе джха̄ли ра̄кхе хан̃а̄ татпара
jhālira upara ‘munsiba’ makaradhvaja-kara
prāṇa-rūpe jhāli rākhe hañā tatpara

Пословный перевод

Synonyma

джха̄лира упара — над мешками; мунсиба — надсмотрщик; макарадхваджа-кара — Макарадхваджа Кара; пра̄н̣а-рӯпе — как жизнь; джха̄ли ра̄кхе — оберегает мешки; хан̃а̄ татпара — с неусыпным вниманием.

jhālira upara — na balíčky; munsiba — dohlížitel; makaradhvaja-kara — Makaradhvaja Kara; prāṇa-rūpe — jako svůj život; jhāli rākhe — hlídá balíčky; hañā tatpara — s velkou pozorností.

Перевод

Překlad

К этим мешкам был приставлен Макарадхваджа Кара, который берег их как зеницу ока.

Všechny tyto balíčky dostal na starost Makaradhvaja Kara, který je hlídal velmi pozorně jako svůj vlastní život.