Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА ПЕРВАЯ

ТЕКСТ 88

Text 88

Текст

Texto

прабху кахе, — “ин̇хо а̄ма̄йа прайа̄ге милила
йогйа-па̄тра джа̄ни ин̇ха̄йа мора кр̣па̄ та’ ха-ила
prabhu kahe, — “iṅho āmāya prayāge milila
yogya-pātra jāni iṅhāya mora kṛpā ta’ ha-ila

Пословный перевод

Palabra por palabra

прабху кахе — Шри Чайтанья Махапрабху отвечает; ин̇хо — Рупа Госвами; а̄ма̄йа — со Мной; прайа̄ге — в Праяге; милила — встретился; йогйа-па̄тра джа̄ни — зная, что он достоин того; ин̇ха̄йа — ему; мора — Моя; кр̣па̄ та’ ха-ила — была милость.

prabhu kahe — Śrī Caitanya Mahāprabhu contesta; iṅho — Rūpa Gosvāmī; āmāya — conmigo; prayāge — en Prayāga; milila — estuvo; yogya-pātra jāni — sabiendo que era una persona adecuada; iṅhāya — a él; mora — Mía; kṛpā ta’ ha-ila — hubo misericordia.

Перевод

Traducción

Шри Чайтанья Махапрабху ответил: «Рупа Госвами встретился со Мной в Праяге. Зная, что он достоин того, Я, конечно же, пролил на него Свою милость».

Śrī Caitanya Mahāprabhu contestó: «Rūpa Gosvāmī estuvo conmigo en Prayāga. Sabiendo que era una persona adecuada, Yo le concedí Mi misericordia.