ТЕКСТ 84
Text 84
Текст
Verš
‘гӯд̣ха мора хр̣дайа тун̃и джа̄нила̄ кемане?’
эта кахи’ рӯпе каила̄ др̣д̣ха а̄лин̇гане
эта кахи’ рӯпе каила̄ др̣д̣ха а̄лин̇гане
‘gūḍha mora hṛdaya tuñi jānilā kemane?’
eta kahi’ rūpe kailā dṛḍha āliṅgane
eta kahi’ rūpe kailā dṛḍha āliṅgane
Пословный перевод
Synonyma
гӯд̣ха — очень сокровенное; мора — Мое; хр̣дайа — сердце; тун̃и — ты; джа̄нила̄ — узнал; кемане — как; эта кахи’ — сказав это; рӯпе — Рупу Госвами; каила̄ др̣д̣ха а̄лин̇гане — крепко обнял.
Перевод
Překlad
«Никто не знает, что творится у Меня на сердце. Как ты смог прочитать Мои мысли?» Сказав это, Он крепко обнял Рупу Госвами.
„Moje srdce je velmi tajemné. Jak to, že jsi věděl, na co myslím?“ Když to Pán dořekl, pevně Rūpu Gosvāmīho obejmul.