Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА ПЕРВАЯ

ТЕКСТ 52

Text 52

Текст

Verš

прайа̄ге ш́унилун̇, — тен̇хо гела̄ вр̣нда̄ване”
анупамера ган̇га̄-пра̄пти каила ниведане
prayāge śuniluṅ, — teṅho gelā vṛndāvane”
anupamera gaṅgā-prāpti kaila nivedane”

Пословный перевод

Synonyma

прайа̄ге — в Праяге; ш́унилун̇ — услышал; тен̇хо — он; гела̄ вр̣нда̄ване — ушел во Вриндаван; анупамера — Анупамы; ган̇га̄-пра̄пти — об обретении милости Ганги (смерти); каила ниведане — сообщил.

prayāge — v Prajágu; śuniluṅ — slyšel jsem; teṅho — on; gelā vṛndāvane — šel do Vrindávanu; anupamera — Anupamovo; gaṅgā-prāpti — získání milosti Gangy (smrt); kaila nivedane — oznámil.

Перевод

Překlad

«В Праяге я услышал о том, что он уже отбыл во Вриндаван». После этого Рупа Госвами сообщил Господу о смерти Анупамы.

„V Prajágu jsem se dozvěděl, že již odešel do Vrindávanu.“ Rūpa Gosvāmī řekl Pánu také o smrti Anupamy.