Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА ПЕРВАЯ

ТЕКСТ 207

Text 207

Текст

Verš

адваита-нитйа̄нанда̄ди саба бхакта-ган̣а
кр̣па̄ кари’ рӯпе сабе каила̄ а̄лин̇гана
advaita-nityānandādi saba bhakta-gaṇa
kṛpā kari’ rūpe sabe kailā āliṅgana

Пословный перевод

Synonyma

адваита — Адвайта Ачарья; нитйа̄нанда-а̄ди — Шри Нитьянанда Прабху и другие; саба — все; бхакта-ган̣а — преданные из ближайшего окружения; кр̣па̄ кари’ — будучи очень милостивыми; рӯпе — Рупу Госвами; сабе — все они; каила̄ а̄лин̇гана — обняли.

advaita — Advaita Ācārya; nityānanda-ādi — Śrī Nityānanda Prabhu a další; saba — všichni; bhakta-gaṇa — oddaní, osobní společníci; kṛpā kari' — jelikož byli velmi milostiví; rūpe — Rūpu Gosvāmīho; sabe — všichni; kailā āliṅgana — obejmuli.

Перевод

Překlad

В свою очередь, Адвайта Ачарья, Нитьянанда Прабху и все другие преданные явили свою беспричинную милость Рупе Госвами, заключив его в объятия.

Advaita Ācārya, Nityānanda Prabhu a všichni ostatní oddaní Rūpovi Gosvāmīmu prokázali svou bezpříčinnou milost tím, že ho na oplátku obejmuli.