Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА ПЕРВАЯ

ТЕКСТ 100

Text 100

Текст

Verš

ш́лока ш́уни’ харида̄са ха-ила̄ улла̄сӣ
на̄чите ла̄гила̄ ш́локера артха праш́ам̇си’
śloka śuni haridāsa ha-ilā ullāsī
nācite lāgilā ślokera artha praśaṁsi’

Пословный перевод

Synonyma

ш́лока ш́уни’ — услышав тот стих; харида̄са — Харидас Тхакур; ха-ила̄ улла̄сӣ — очень обрадовался; на̄чите ла̄гила̄ — пустился в пляс; ш́локера — стиха; артха праш́ам̇си’ — превознося смысл.

śloka śuni' — když slyšel tento verš; haridāsa — Haridāsa Ṭhākura; ha-ilā ullāsī — měl velkou radost; nācite lāgilā — začal tančit; ślokera — toho verše; artha praśaṁsi' — vychvalující význam.

Перевод

Překlad

Когда Шри Чайтанья Махапрабху продекламировал этот стих, Харидас Тхакур от радости пустился в пляс, прославляя то, о чем в нем говорилось.

Když Śrī Caitanya Mahāprabhu pronesl tento verš, zaslechl to Haridāsa Ṭhākura, a ten měl z verše takovou radost, že začal vychvalovat jeho význam a tančit.