Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » А̄дӣ-лӣла̄ » ГЛАВА ДЕВЯТАЯ

ТЕКСТ 8

Text 8

Текст

Text

эта чинти’ лаила̄ прабху ма̄ла̄ка̄ра-дхарма
навадвӣпе а̄рамбхила̄ пхалодйа̄на-карма
eta cinti’ lailā prabhu mālākāra-dharma
navadvīpe ārambhilā phalodyāna-karma

Пословный перевод

Synonyms

эта чинти’ — думая об этом; лаила̄ — взял (на Себя); прабху — Господь; ма̄ла̄ка̄ра-дхарма — обязанности садовника; навадвӣпе — в Навадвипе; а̄рамбхила̄ — начал; пхала-удйа̄на — в плодовом саду; карма — деятельность.

eta cinti’ — thinking like this; lailā — took; prabhu — the Lord; mālā-kāra-dharma — the business of a gardener; navadvīpe — in Navadvīpa; ārambhilā — began; phala-udyāna — garden; karma — activities.

Перевод

Translation

Так рассудив, Он принял на Себя обязанности садовника и разбил сад в Навадвипе.

Thinking in this way, He accepted the duty of a planter and began to grow a garden in Navadvīpa.