Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » А̄дӣ-лӣла̄ » ГЛАВА ДЕВЯТАЯ

ТЕКСТ 23

Text 23

Текст

Text

бад̣а ш́а̄кха̄, упаш́а̄кха̄, та̄ра упаш́а̄кха̄
йата упаджила та̄ра ке карибе лекха̄
baḍa śākhā, upaśākhā, tāra upaśākhā
yata upajila tāra ke karibe lekhā

Пословный перевод

Synonyms

бад̣а ш́а̄кха̄ — большие ветви; упаш́а̄кха̄ — отростки; та̄ра — их; упаш́а̄кха̄ — отростки; та̄ра — их; упаш́а̄кха̄ — отростки; йата — сколько; упаджила — появилось; та̄ра — их; ке — кто; карибе — сосчитает; лекха̄ — опишет.

baḍa śākhā — the big branches; upaśākhā — subbranches; tāra — their; upaśākhā — subbranches; yata — all that; upajila — grew; tāra — of them; ke — who; karibe — can count; lekhā — or write.

Перевод

Translation

Эти ветви и веточки столь разрослись, что никто не сможет сосчитать их или описать.

These branches and subbranches and their subbranches became so numerous that no one can actually write about them.