Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » А̄дӣ-лӣла̄ » ГЛАВА ДЕВЯТАЯ

ТЕКСТ 22

Text 22

Текст

Verš

сеи дуи-скандхе баху ш́а̄кха̄ упаджила
та̄ра упаш́а̄кха̄-ган̣е джагат чха̄ила
sei dui-skandhe bahu śākhā upajila
tāra upaśākhā-gaṇe jagat chāila

Пословный перевод

Synonyma

сеи — тех; дуи-скандхе — на двух стволах; баху — много; ш́а̄кха̄ — ветвей; упаджила — выросло; та̄ра — их; упаш́а̄кха̄-ган̣е — множество отростков; джагат — мир; чха̄ила — покрыли.

sei — těchto; dui-skandhe — ze dvou kmenů; bahu — mnoho; śākhā — větví; upajila — vyrostlo; tāra — z nich; upaśākhā-gaṇe — menších větví; jagat — celý svět; chāila — pokrytý.

Перевод

Překlad

Из этих двух больших ветвей выросло много других ветвей и побегов, которые покрыли весь мир.

Z těchto dvou kmenů vyrostlo mnoho větších a menších větví, které pokryly celý svět.