Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » А̄дӣ-лӣла̄ » ГЛАВА ДЕВЯТАЯ

ТЕКСТ 19

Text 19

Текст

Verš

экаика ш́а̄кха̄те упаш́а̄кха̄ ш́ата ш́ата
йата упаджила ш́а̄кха̄ ке ган̣ибе ката
ekaika śākhāte upaśākhā śata śata
yata upajila śākhā ke gaṇibe kata

Пословный перевод

Synonyma

экаика — на каждой; ш́а̄кха̄те — ветви; упаш́а̄кха̄ — отростков; ш́ата ш́ата — многие сотни; йата — столько; упаджила — появилось; ш́а̄кха̄ — ветви; ке — кто; ган̣ибе — сосчитает; ката — сколько.

ekaika — každá větev; śākhāte — ve větvích; upaśākhā — menších větví; śata śata — stovky a stovky; yata — všechny; upajila — rostly; śākhā — větve; ke — kdo; gaṇibe — může spočítat; kata — kolik.

Перевод

Překlad

На каждой ветви выросло много сотен веточек. Никто не в силах сосчитать их все.

Z každé větve rostly stovky menších větví. Nikdo nemůže spočítat, kolik větví tak vyrostlo.