Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » А̄дӣ-лӣла̄ » ГЛАВА ДЕВЯТАЯ

ТЕКСТ 18

Text 18

Текст

Verš

виш́а виш́а ш́а̄кха̄ кари’ эка эка ман̣д̣ала
маха̄-маха̄-ш́а̄кха̄ чха̄ила брахма̄н̣д̣а сакала
viśa viśa śākhā kari’ eka eka maṇḍala
mahā-mahā-śākhā chāila brahmāṇḍa sakala

Пословный перевод

Synonyma

виш́а виш́а — по двадцать; ш́а̄кха̄ — ветвей; кари’ — составив; эка эка ман̣д̣ала — одну за другой группы; маха̄-маха̄-ш́а̄кха̄ — огромные ветви; чха̄ила — накрыли; брахма̄н̣д̣а — вселенную; сакала — всю.

viśa viśa — dvacet, dvacet; śākhā — větví; kari' — tvořící skupinu; eka eka maṇḍala — tvoří společnost; mahā-mahā-śākhā — velké větve; chāila — pokryly; brahmāṇḍa — celý vesmír; sakala — všechny.

Перевод

Překlad

Каждая большая ветвь древа Чайтаньи пустила по двадцать отростков; вместе они заполнили всю вселенную.

Tak větve Caitanyova stromu vytvořily korunu neboli společnost, jejíž velké větve pokryly celý vesmír.

Комментарий

Význam

Наше Международное общество сознания Кришны является одной из ветвей на древе Чайтаньи.

Naše Mezinárodní společnost pro vědomí Kṛṣṇy tvoří jednu z větví Caitanyova stromu.