Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » А̄дӣ-лӣла̄ » ГЛАВА ДЕВЯТАЯ

ТЕКСТ 16

Text 16

Текст

Verš

мадхйа-мӯла парама̄нанда пурӣ маха̄-дхӣра
ашт̣а дике ашт̣а мӯла вр̣кша каила стхира
madhya-mūla paramānanda purī mahā-dhīra
aṣṭa dike aṣṭa mūla vṛkṣa kaila sthira

Пословный перевод

Synonyma

мадхйа-мӯла — срединный корень; парама̄нанда пурӣ — Парамананда Пури; маха̄-дхӣра — в высшей степени здравомыслящий; ашт̣а дике — в восьми направлениях; ашт̣а мӯла — восемь корней; вр̣кша — дерево; каила стхира — сделали устойчивым.

madhya-mūla — prostřední kořen; paramānanda purī — Paramānanda Purī; mahā-dhīra — velice rozvážný; aṣṭa dike — v osmi směrech; aṣṭa mūla — osm kořenů; vṛkṣa — strom; kaila sthira — upevnilo.

Перевод

Překlad

Опираясь на центральный корень — благоразумного и непреклонного Парамананду Пури — и другие восемь корней, выросших в восемь сторон света, древо Господа Чайтаньи стояло прочно.

Strom Śrī Caitanyi Mahāprabhua stál pevně, protože jako hlavní kořen měl rozvážného Paramānandu Purīho a dalších osm kořenů rostlo v osmi směrech.